EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdW6ne9fkZEAOmXz6gFCmnH8

Share

Ttj pw nꜥw {šsm(.w)} 〈j:sšmi̯〉 ꜥm sfḫ.t jꜥr.w.t 511b T/A/E 15 = 306 ḫpr.n sfḫ.t =f nḥb.w.t 511c wḏ mdw n sfḫ.t pḏ.t.PL wḏ mdw n jtj.w

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nꜥw
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    {šsm(.w)}
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j:sšmi̯〉
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfḫ.t
    numeral
    de
    sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511b
     
     
     
     
    T/A/E 15 = 306
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sfḫ.t
    numeral
    de
    sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.w.t
    substantive_fem
    de
    Nacken(wirbel)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511c
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.t
    numeral
    de
    sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jtj.w
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Teti ist die nꜥw-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdW6ne9fkZEAOmXz6gFCmnH8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6ne9fkZEAOmXz6gFCmnH8

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdW6ne9fkZEAOmXz6gFCmnH8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6ne9fkZEAOmXz6gFCmnH8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6ne9fkZEAOmXz6gFCmnH8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)