en | de

Sentence ID IBUBdQpYAGcVrElcmSv4VlVo7W4

Share

⸢wdi̯-ḥr⸣ ⸢pw⸣ hꜣi̯ =f 85 jꜣb.tjw.PL ⸢ḫꜣḫ⸣ [ḏr.t] [pw] ḥꜣq =〈f〉 rʾ-pḏ.t.PL

    ⸢wdi̯-ḥr⸣
    verb
    de mutig, kühn sein ("mit zustoßendem Gesicht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    85
     
     
     
     
    jꜣb.tjw.PL
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢ḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erbeuten, Gefangene machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de "Ein Kühner ist er, (wenn) er die Ostvölker angreift, ein ⸢Schnell⸣[händiger ist er], (wenn) 〈er〉 die Bogenkrieger gefangen nimmt!"

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫꜣḫ ḏr,t scheint mir eine sehr plausible Konjektur. B hat einen ganz anderen Text (NR nicht belegt), der jedoch nicht in Ordnung zu sein scheint, so daß R die ursprüngliche Lesung böte; allerdings ist wohl ḥꜣq=f statt ḥꜣq zu lesen, wie es der Kontext erwarten läßt.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQpYAGcVrElcmSv4VlVo7W4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpYAGcVrElcmSv4VlVo7W4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQpYAGcVrElcmSv4VlVo7W4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpYAGcVrElcmSv4VlVo7W4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpYAGcVrElcmSv4VlVo7W4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)