en | de

Sentence ID IBUBdQhjuHH7P06zqOhsT0QqAeg

Share

z n(.j) mt(j) r-gs r(m)ṯ.PL ꜥqꜣ m zbi̯ ꜥ n(.j) sbꜣ

    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mt(j)
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de führen
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive
    de Zögling
    (unspecified)
    N

en A man of righteousness in the presence of people, one precise in conducting the learner,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)
Comments

  • - zbi̯ ꜥ n(,j): Lit. "leading the hand of". Lichtheim, Autobiographies, 109, Anm. 6 liest nur ꜥqꜣ m sbi n sbꜣ(w): "straight in conduct to the learner"; ebenso Doxey, Egyptian non-royal Epithets, 281: "One straigth in conduct to the pupil". Janssen, TEA, II, 26 liest und übersetzt mit großer Vorsicht: ꜥqꜣ ms n sbꜣ: "een nauwkeurige, die erbij gehaald wordt wegens de leering" (d.h. "die Lehre"; oder sic für "leer〈l〉ing", d.h. "der Belehrte"?).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/10/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQhjuHH7P06zqOhsT0QqAeg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQhjuHH7P06zqOhsT0QqAeg

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdQhjuHH7P06zqOhsT0QqAeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQhjuHH7P06zqOhsT0QqAeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQhjuHH7P06zqOhsT0QqAeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)