Sentence ID IBUBdQh6dwjFaENRh4LraCU78Kg
Der herumirrende Tor mag keinen Frieden mit(?) dem, der ihn gestiftet hat (bzw. "mag weder Frieden noch den, der ihn gestiftet hat").
Comments
-
Lexa: "L'imbécile qui vagabonde n´aime pas ni la pain ni ce qui l´établit"; Lichtheim: "The fool who roams about loves neither peace nor him who brings it"; ähnlich Thissen. Die Frage ist jedoch, ob ı͗rm - wie in diesen Übersetzungen - wirklich die Objekte zu bw-ı͗r Subj. mr koordiniert oder nicht (was grammatisch genauso gut möglich ist) von ḥtp "Friede, Versöhnung" abhängt (ı͗rm dann also "mit"). Hoffmann / Quack, Anthologie, 268 oben: (...) "liebt keinen Frieden mit dem, der ihn erzeugt hat".
Persistent ID:
IBUBdQh6dwjFaENRh4LraCU78Kg
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQh6dwjFaENRh4LraCU78Kg
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQh6dwjFaENRh4LraCU78Kg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQh6dwjFaENRh4LraCU78Kg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQh6dwjFaENRh4LraCU78Kg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).