en | de

Sentence ID IBUBdQf6DqNgAkBLuiUgMVyBXlQ

Share
Glyphs artificially arranged

ṯꜣ.(y).PL ḥr njs n =k ḥm.t.PL ḥr 2,9 rrmi̯.ṱ =k m ꜣw n jwi̯ =k n =sn

    ṯꜣ.(y).PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    2,9
     
     
     
     
    rrmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de beweinen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de "Die Männer rufen nach dir, die Frauen weinen (um) dich, solange bis du zu ihnen kommst (in der Länge der Zeit (bis) zu deinem Kommen zu ihnen)!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

Persistent ID: IBUBdQf6DqNgAkBLuiUgMVyBXlQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQf6DqNgAkBLuiUgMVyBXlQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdQf6DqNgAkBLuiUgMVyBXlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQf6DqNgAkBLuiUgMVyBXlQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQf6DqNgAkBLuiUgMVyBXlQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)