en | de

Satz ID IBUBdQWMxxd6IEXIi3oUiRhnXiU (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏi̯ ⸮〈wꜣ〉w.tj? Ḥr 〈m〉 gs ⸮nb? n rʾ n(.j) ꜣḫ.t

    ḏi̯
    verb_irr
     
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮〈wꜣ〉w.tj?
    substantive_masc
    de Verschwörer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Räuber(?) des Horus, Schutz(?) gehört(?) zum Mund/Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis).
oder: Der Verschwörer (?) (gegen?) Horus 〈von〉 jeglicher (?) Seite werde dem Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis) übergeben.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Persistente ID: IBUBdQWMxxd6IEXIi3oUiRhnXiU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWMxxd6IEXIi3oUiRhnXiU

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQWMxxd6IEXIi3oUiRhnXiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWMxxd6IEXIi3oUiRhnXiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWMxxd6IEXIi3oUiRhnXiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)