EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQQpXKIATEUTqr4r5zUjbA4

Share

Persistent ID: IBUBdQQpXKIATEUTqr4r5zUjbA4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQpXKIATEUTqr4r5zUjbA4

198d Glyphs artificially arranged

198d 277 n ṯwt js Ḥr.w šni̯ m zꜣ jr.t =f


    198d
    198d
     
     
     
     

    277
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Sethe, ÜKPT I, 108; 105: "der gestritten hat zum Schutze seines Auges".

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: