en | de

Sentence ID IBUBd9vSRxqqrEoFmzpZPPdbDRE

Share

ḏꜣi̯.n =j m wsḫ.t nn ḥm(w) =s 14 [m] ⸢swt⸣ n jmn.tj

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swt⸣
    substantive_masc
    de Windstoß, Windhauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Nur) [durch] ⸢den Windhauch⸣ des Westwindes setzte ich über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Nur B hat eindeutig jmn,tj "Westwind" mit dem Segel determiniert. R und die Zeugen des NR zeigen Jmn,tt "Westen". Wenn man das nur in Sin. belegte Wort swt wirklich als "Wind(hauch)" verstehen muß, so ergäbe sich bei B eine verdächtige Redundanz mit dem "Westwind", die nahelegt, daß B hier nicht die ursprüngliche Lesart vertritt.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9vSRxqqrEoFmzpZPPdbDRE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9vSRxqqrEoFmzpZPPdbDRE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9vSRxqqrEoFmzpZPPdbDRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9vSRxqqrEoFmzpZPPdbDRE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9vSRxqqrEoFmzpZPPdbDRE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)