EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9tEZrr5JUR9g0caxKriJo4

Share

rto 3 jṯꜣ =〈j〉 {•} ssm.t =j • r-ḥꜣ.t pꜣ ⸢ṯꜣw⸣ •

    rto 3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {•}
     
     
     
     
    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich brachte mein Pferd vor den Wind (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jṯꜣy〈=j〉: Alle ergänzen hier ein Suffixpronomen. Bei dem Verb selbst handelt es sich um jṯꜣ, nicht um ṯꜣi̯ mit Jod protheticum (so Mathieu, S. 123, Anm. 424).

    ssm.t=j: Der sitzende Mann hinter ssm.t wurde von Mathieu übersehen. Man erwartet eigentlich ein Possessivpronomen und kein Suffixpronomen; andererseits ist unklar, wieso ssm.t mit einem sitzenden Mann determiniert sein sollte. Aus diesem Grund ist er als Suffixpronomen zu deuten. Entsprechend der Übersetzungen ist ssm.t=j das Objekt zu jṯꜣ, weswegen der Verspunkt davor zu tilgen ist.

    Mathieu vermutete hierin ein Bild der Schnelligkeit: "Je prendrai un cheval plus fort que le vent". Geht die Phrase vielleicht in dieselbe Richtung wie die Verbindung r ꜥ ṯꜣw, r ḏr ṯꜣw (Wb V 351, 8: "bis zum Wind = so weit der Wind weht")? Ist hier der verliebte Wunsch "Für dich gehe ich bis ans Ende der Welt" gemeint?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9tEZrr5JUR9g0caxKriJo4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tEZrr5JUR9g0caxKriJo4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9tEZrr5JUR9g0caxKriJo4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tEZrr5JUR9g0caxKriJo4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tEZrr5JUR9g0caxKriJo4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)