EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9rHy7VGV073pcVAINXmyaE

Share

Persistent ID: IBUBd9rHy7VGV073pcVAINXmyaE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9rHy7VGV073pcVAINXmyaE

nn rḫ =〈j〉 {sn} 〈sw〉


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {sn}
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary
de
〈Ich〉 kenne es nicht.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Für die Lesung von rḫ sn bot Caminos, S. 48-49, zwei Erklärungen: (1) nn rḫ=sn (Negationspartikel + sḏm=f): "they do not know of (it)". Bezugswort des Suffixpronomens seien die - allerdings bisher ungenannten - Bewohner der Region, in der sich Wermai befindet. (2) nn rḫ sn: "he who knows of them is not" (negativer Existenzsatz mit substantivierter Relativphrase als Subjekt). Bezugswort des enklitischen Pronomens wäre das pluralisch aufgefasste nfr.y: "Getreide" des vorigen Satzes. Die hier verwendete Übersetzung orientiert sich an Allam, S. 151 und Quack, S. 178.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: