en | de

Sentence ID IBUBd9nQkifThUBSlS1fOwgLFL4

Share

jsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f wꜥ.t(j) ẖr pšn pf

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏi̯
    verb
    de bluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t(j)
    adverb
    de einseitig
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    pšn
    substantive_masc
    de Spalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Außerdem gibt er (der Patient) noch einseitig Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und aus seinem (einen) Ohr infolge jenes Spalts/Spaltbruchs.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)
Comments

  • - wꜥ.t: Breasted, Surgical Papyrus, 288 übersetzt mit "from his nostril and from his one ear" (ähnlich auch Ebbell, Sanchez/Meltzer), aber wꜥ.t kann kein Adjektiv zu msḏr sein, höchstens zu msꜣḏ.t (und msḏr=f wꜥ.t(j) wäre "sein einziges Ohr"). Vielleicht hat Allen, Art of Medicine, 87 deshalb: "from his one nostril and ear". Westendorf, Grammatik, 243, § 333.3 stuft wꜥ.t(j) als ein Nisbe-Adjektiv ein, das als Adverb verwendet wird: "er gibt Blut ..., (und zwar) einseitig".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9nQkifThUBSlS1fOwgLFL4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nQkifThUBSlS1fOwgLFL4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9nQkifThUBSlS1fOwgLFL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nQkifThUBSlS1fOwgLFL4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9nQkifThUBSlS1fOwgLFL4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)