en | de

Sentence ID IBUBd9X4av3OIksuvuFI0SRobZ0

Share

IV,20 lh̭ ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f {rḫ} ⸮〈mḫj〉? bw-ı͗r =f wj r ꜣh

    IV,20
     
     
     
     
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    {rḫ}
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮〈mḫj〉?
    verb
    de im Gleichgesicht sein, gleichmütig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ); Kummer, Leid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de Ein Tor, der nichts weiß(?), der ist nicht weit vom Streit (bzw. vom Leid).

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)
Comments

  • bzw. "der nicht gleichmütig zu sein versteht" (mḫj statt rḫ) nach Konjektur von Volten, Weisheitsbuch 40f.? Johnson, Verbal System 263 Ex. 455a verzichtet wohl zu Recht auf diese Konjektur.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9X4av3OIksuvuFI0SRobZ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X4av3OIksuvuFI0SRobZ0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd9X4av3OIksuvuFI0SRobZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X4av3OIksuvuFI0SRobZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X4av3OIksuvuFI0SRobZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)