en | de

Sentence ID IBUBd9WgTW4wf0nqikdMl32IXUM

Share

79 pꜣ ḥtr n.tj ẖr ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Nḫt.w-m-Wꜣs.t rn =f n ChB1 vso 3,12 pꜣ-jḥ-[ꜥꜣ]-[n]-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn-(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)-n-ẖn

    79
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    Nḫt.w-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ChB1 vso 3,12
     
     
     
     
With commentary

de [§79] Das Pferd, das seine Majestät trug, Nachtuemwaset war sein Name aus dem [berühmten] Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun LHG in der Residenz.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hieratisch nur durch 4 kleine Striche wiedergegeben.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • In der Kartusche ist nur Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw wiedergegeben, das Epitheton stp.n-Rꜥw wird durch 3 Striche repräsentiert, ebenso LHG am Ende des Gestütnamens.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9WgTW4wf0nqikdMl32IXUM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WgTW4wf0nqikdMl32IXUM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9WgTW4wf0nqikdMl32IXUM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WgTW4wf0nqikdMl32IXUM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WgTW4wf0nqikdMl32IXUM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)