EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9TsrIRai0F6nmmnQNOyS7w

Share

ḏd.n =k r mḏꜣ.t =k tn wnt jni̯.n =k dng K6/7 jbꜣ.w K7 nṯr m tꜣ-ꜣḫ.tw mj.t(j) dng jn.n K8 ḫtm(.w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(.w) m Pwn.t m rk Jzzj

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K6/7
     
     
     
     
    jbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tänze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜣḫ.tw
    substantive_masc
    de
    Land der Horizontbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K8
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-wr-ḏd(.w)
    person_name
    de
    Ba-wer-djedu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Regierungszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du den Zwerg des Gottestanzes aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, - ein Gleicher wie der Zwerg, den der Gottessiegler Ba-wer-Djed aus Punt zur Zeit des Isesi gebracht hat.
en
In this letter of yours, you have mentioned that you have brought back a dwarf #lc: K6/7# of the god's dances #lc: K7# from the land of the Horizon-dwellers, one like the dwarf which #lc: K8# the god's sealer Wedjededba brought back from Punt in the reign of Izezi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9TsrIRai0F6nmmnQNOyS7w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TsrIRai0F6nmmnQNOyS7w

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9TsrIRai0F6nmmnQNOyS7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TsrIRai0F6nmmnQNOyS7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TsrIRai0F6nmmnQNOyS7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)