en | de

Sentence ID IBUBd9QxhevKzkd0nj9Qc4q8g8o

Share

h(j) pꜣ ntj-ı͗w ẖbr =f längere Lücke [ẖ]br =f ꜥꜣ št(ꜣ) r:_ prj nṯr ẖr wt =f XI,5 ntj ḥtp r mt.t n Nw.t

    h(j)
    interjection
    de Heil!; Jubel; He!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ẖ]br
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    št(ꜣ)
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    prj
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    wt
    substantive_fem
    de Zeugung oder Befehl?
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XI,5
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de "He du, dessen Gestalt [... ...] seine große und geheime Gestalt, auf dessen Befehl (? oder: durch dessen Zeugung?) (ein) Gott hervorkam, (du,) der inmitten von Theben ruht!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ẖr wt=f wird von Griffith/Thompson und Johnson wegen des Phallusdeterminativs "from whose begetting" übersetzt. Vielleicht ist bei wt aber einfach "befehlen; Befehl" gemeint. - ntj ḥtp r mt.t ist hieratisch geschrieben.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9QxhevKzkd0nj9Qc4q8g8o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QxhevKzkd0nj9Qc4q8g8o

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9QxhevKzkd0nj9Qc4q8g8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QxhevKzkd0nj9Qc4q8g8o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QxhevKzkd0nj9Qc4q8g8o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)