en | de

Sentence ID IBUBd9IRqFskHkE2pyy3XLDJW8g

Share

VIII,13 r.ı͗nk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw

    VIII,13
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    rꜣ-mšw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    šw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ-mšw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ta-pꜣ-šw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ta-pꜣ-šw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die ersten beiden magischen Namen haben die altkoptischen Glossen ramšaou und šaou. Beim Namen der Mutter ist nur der erste Bestandteil mit Glosse versehen (nta - unter also unter Einschluß des vorangehenden Genitiv-n - beim ersten Vorkommen, ta beim zweiten). In dem mehrfach wiederkehrenden Element (demot. alphabetisch) šw könnte nach Reymond (bei Betz, Greek Magical Papyri 209 Anm. 182) der Gott Schu stecken.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9IRqFskHkE2pyy3XLDJW8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IRqFskHkE2pyy3XLDJW8g

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9IRqFskHkE2pyy3XLDJW8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IRqFskHkE2pyy3XLDJW8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9IRqFskHkE2pyy3XLDJW8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)