en | de

Sätze von Text PTKSRLFRARG33IANB4AME4RA64

Teilen
 (11)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    pjꜣ-tꜣ.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ḫj-tre.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Komm herein, Piatôou Cheitôre!"

 (12)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫpr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpre
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥbrꜥ-ḥme
    undefined
    de Abraham [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏf
    substantive
    de Iris mit Pupille
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    VIII,9
     
     
     
     
    qmꜣ-r
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    qmꜣ-r
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    qmꜣ-r
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    qmꜣ-r
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    qmꜣ-rꜣ
    undefined
    de "Mund-Schöpfer"[magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfung, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch, grün
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de "O *Cheper, *Chepre, *Cheper, Abraham, die Pupille des Udjat-Auges, qmr, qmr, qmr, qmr, qema-ra ("Mund-Erschaffer"), der die Schöpfung entstehen ließ, großer blühender Schöpfer!"

 (13)
    š[⸮_?]-knwš
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Sch[.]-kenusch ist dein wirklicher Name".

 (14)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    VIII,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"

 (15)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    bꜥkꜥksjkhekh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Komm zu mir, Bakaxichych!"

 (16)
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    VIII,11
     
     
     
     
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gib mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne mir Falsches zu sagen!"

 (17)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zu rezitieren siebenmal.

 (18)
    VIII,12
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pḥ-nṯr
    substantive
    de Orakelbefragung, Orakel
    (unspecified)
    N
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣj-sḫ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ks
    place_name
    de Qus, Cusae
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnt
    verb
    de erproben, überlegen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Orakelbefragung auf Geheiß des Pisach, des Priesters von Cusae, indem er sagt, daß es neunmal erprobt wurde:

 (19)
    VIII,13
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    rꜣ-mšw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    šw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ-mšw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ta-pꜣ-šw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ta-pꜣ-šw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."

 (20)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    VIII,14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pẖe
    gods_name
    de Pachet (löwenköpfige mittelägyptische Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

de "Wenn es die und die Sache ist, die geschieht, komm nicht zu mir mit deinem Pachetgesicht!"

  (11)

r.ı͗m r-ẖn • pjꜣ-tꜣ.w • ḫj-tre.t •

Mit Kommentar

de "Komm herein, Piatôou Cheitôre!"

  (12)

ı͗ ḫpr ḫpre ḫpr • ꜥbrꜥ-ḥme pꜣ ḏf n tꜣ ı͗r.t n tꜣ wḏꜣ.t VIII,9 qmꜣ-r qmꜣ-r qmꜣ-r qmꜣ-r • qmꜣ-rꜣ • r:_ dj.t ḫpr qmꜣ • qmꜣ wr wꜣḏ •

Mit Kommentar

de "O *Cheper, *Chepre, *Cheper, Abraham, die Pupille des Udjat-Auges, qmr, qmr, qmr, qmr, qema-ra ("Mund-Erschaffer"), der die Schöpfung entstehen ließ, großer blühender Schöpfer!"

  (13)

š[⸮_?]-knwš pꜣj =k rn n mtr •

de "Sch[.]-kenusch ist dein wirklicher Name".

  (14)

mj ḏd =w n =j wꜣḥ VIII,10 r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w dj n pꜣ-hrw •

de "Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"

  (15)

r.ı͗m n =j • bꜥkꜥksjkhekh •

Mit Kommentar

de "Komm zu mir, Bakaxichych!"

  (16)

r.ḏdj n =j wꜣḥ r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w dj n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t VIII,11 n-wš-n ḏd n =j md.t-n-ꜥḏe

de "Gib mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne mir Falsches zu sagen!"

  (17)

ḏd-md.t sp 7

de Zu rezitieren siebenmal.

  (18)

VIII,12 wꜥ pḥ-nṯr r-ḫrw Pꜣj-sḫ pꜣ wꜥb n Ks ı͗w =f ḏd n.ı͗m =f ḏd ı͗w =f ḏnt n sp 9

Mit Kommentar

de Eine Orakelbefragung auf Geheiß des Pisach, des Priesters von Cusae, indem er sagt, daß es neunmal erprobt wurde:

  (19)

VIII,13 r.ı͗nk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw

Mit Kommentar

de "Ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."

  (20)

ı͗w=f-ḫpr VIII,14 ı͗w tꜣ mn tꜣ md.t tꜣ ı͗.ı͗r ḫpr m-ı͗r ı͗j n =j n pꜣj =k ḥr n Pẖe

Mit Kommentar

de "Wenn es die und die Sache ist, die geschieht, komm nicht zu mir mit deinem Pachetgesicht!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID PTKSRLFRARG33IANB4AME4RA64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PTKSRLFRARG33IANB4AME4RA64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PTKSRLFRARG33IANB4AME4RA64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)