EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9FT9flrnkojpuC2TDyOw3M (Variant 2)

Share

Persistent ID: IBUBd9FT9flrnkojpuC2TDyOw3M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FT9flrnkojpuC2TDyOw3M

(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
in einer Zeile unter den Kolumnen

in einer Zeile unter den Kolumnen D.4 ꜥnḫ nb =(j) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) s〈n〉b(.w) ḏd =(j) mꜣꜥ.t


    in einer Zeile unter den Kolumnen
    in einer Zeile unter den Kolumnen
     
     
     
     

    D.4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    s〈n〉b(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
As (my) lord lives - may he live, be prosperous and healthy -, I speak the truth!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - ḏd=j mꜣꜥ.t: in anderen Texten steht ḏd=j m mꜣꜥ.t: vgl. Janssen, TEA, I, 125, Nr. II.Hc.68-72
    - ꜥnḫ nb(=j) ꜥnḫ(.w) wꜣs(.w) s〈n〉b(.w): man erwartet wḏꜣ statt wꜣs, aber Sharpe und Piehl haben ein s kopiert und HT 2, Tf. 19 hat wꜣs.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: