en | de

Sentence ID IBUBd94MQMfIOkRpr0jfP2yeWyk (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:ḫtm rʾ =tn jn Rꜥ.w 9 ḏbꜣ ḥ〈n〉gg =tn jn Ꜣs.t

    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Maul sei versiegelt durch Re, euer Schlund sei verstopft durch Isis.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2022)
Comments

  • - j:ḫtm: Das r vor ḫtm steht sowohl in Z. 4 als auch in Z. 8. Es kann an beiden Stellen statt als prosthetisches j: in einem Adjektivalsatz mit Partizip als Prädikat auch als Graphie von jw aufgefasst werden (so auch Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 177-178 und 195). Dann hätte man ein passives jw sḏm=f, was vor allem in Z. 8 mit der Erweiterung ⸮jw? ḫtm rʾ=tn jn Rꜥw gut passt. Gutekunst listet keine weiteren Varianten auf, die ebenfalls jw sḏm=f haben. Z. 8 zeigt, dass kein prosthetischer Imperativ vorliegen kann.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/17/2020, latest revision: 04/17/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd94MQMfIOkRpr0jfP2yeWyk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94MQMfIOkRpr0jfP2yeWyk

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID IBUBd94MQMfIOkRpr0jfP2yeWyk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94MQMfIOkRpr0jfP2yeWyk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd94MQMfIOkRpr0jfP2yeWyk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)