en | de

Sentence ID IBUBd8z5Zr19FEkxrZXbHlJF8J0

Share

wn-nꜣ.w-ı͗w =j ḥwj nꜣj (=j) ḥqj.w r-ḥrj r Kmj IV,5 ntj-ı͗w =j dj.t ı͗r pꜣ mšꜥ n Kmj hrw 3 grḥ{.t} 3 ı͗w b[n-⸮(ı͗w)?] [⸮st?] nw r pꜣ wjn m-sꜣ pꜣ kkj

    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥqj.w
    substantive_masc
    de Zauber (= ḥq)
    (unedited)
    N.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    IV,5
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    undefined
    de [Konjunktiv] (= mtw)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    b[n-⸮(ı͗w)?]
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    (undefined)
    [⸮st?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kkj
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unedited)
    N.m

de " '(Sonst) würde ich meine Zauber (Pl.) hinauf nach Ägypten schleudern und veranlassen, daß das Volk von Ägypten drei Tage und drei Nächte verbringt, indem [sie] n[icht] das Licht sehen, sondern nur die Finsternis."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Ergänzung als Umstandssatz des negativen Präsens I in IV 5 nach Vorschlag von F. Hoffmann (andere Ergänzungen - z.B. als negatives Futurum III - sind aber ebenso möglich). Auffassung von m-sꜣ als "außer" 〉 "sondern nur" nach Ritner.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8z5Zr19FEkxrZXbHlJF8J0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8z5Zr19FEkxrZXbHlJF8J0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8z5Zr19FEkxrZXbHlJF8J0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8z5Zr19FEkxrZXbHlJF8J0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8z5Zr19FEkxrZXbHlJF8J0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)