EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8yaoLwVEUczpIfBIDjljQ8

Share
Glyphs artificially arranged

gmḥws.w ⸢pri̯-m⸣-ḥꜥ.w-nṯr-m-nṯr nb-mꜣꜥ-ḫrw sms(.w)-St.t Smsr-Šw pw kꜣ =tw r =f

    gmḥws.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯-m⸣-ḥꜥ.w-nṯr-m-nṯr
    epith_god
    de
    der aus dem Gottesleib als Gott hervorkommt (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    sms(.w)-St.t
    epith_god
    de
    Ältester Asiens
    (unspecified)
    DIVN
    Smsr-Šw
    gods_name
    de
    Semseru-Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Raubvogel, 'der aus dem Gottesleib als Gott hervorgegangen ist', 'Herr des Thriumphes', 'Ältester Asiens', das ist Semseru-Schu, (so) sagt man zu ihm.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Ortsdeterminativ bei nb-mꜣꜥ-ḫrw ist sicherlich fälschlich gesetzt und macht daraus keinen Namen eines Sanktuars, wie Meeks (Mythes, 309) glaubt. das Epitheton ist auch sonst für Sopdu bekannt, vgl. Urk. VI, 33.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8yaoLwVEUczpIfBIDjljQ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yaoLwVEUczpIfBIDjljQ8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8yaoLwVEUczpIfBIDjljQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yaoLwVEUczpIfBIDjljQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yaoLwVEUczpIfBIDjljQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)