EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8vDXOzVDUskuxQKBlHg8Q8

Share

Persistent ID: IBUBd8vDXOzVDUskuxQKBlHg8Q8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vDXOzVDUskuxQKBlHg8Q8

nḏm zẖꜣ.w jw =f rḫ jꜣw.ṱ =f • ḫr ꜣbi̯ sw nṯr =f •


    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ein Schreiber, der sein Metier kennt, hat es gut,
und nach ihm sehnt sich sein Gott.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)