en | de

Sentence ID IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo

Share
Glyphs artificially arranged

jw hh =s m ꜣḫ.t 951 n.t bs n-mr.(w)t tm zw{r}j mw =s r ꜥḫm jb.t =sn 952 m n.tt jm =sn n wr n snḏ =s n ꜥꜣ šfš〈f〉.t =s

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    951
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mr.(w)t
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    952
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfš〈f〉.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Ihr Gluthauch ist von leuchtendem Brand, damit ihr Wasser nicht getrunken wird, um ihren ("Verklärte") Durst zu löschen mit dem, was in ihnen (Gewässern?) ist, wegen der Größe der Furcht vor ihr und der Gewaltigkeit ihres Ansehens.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

Persistent ID: IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)