EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw hh =s m ꜣḫ.t 951 n.t bs n-mr.(w)t tm zw{r}j mw =s r ꜥḫm jb.t =sn 952 m n.tt jm =sn n wr n snḏ =s n ꜥꜣ šfš〈f〉.t =s

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme, Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    951
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme, Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mr.(w)t
    preposition
    de
    damit, um willen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    952
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tt
    substantive_fem
    de
    das, was ist
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    substantive
    de
    Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šfš〈f〉.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr Gluthauch ist von leuchtendem Brand, damit ihr Wasser nicht getrunken wird, um ihren ("Verklärte") Durst zu löschen mit dem, was in ihnen (Gewässern?) ist, wegen der Größe der Furcht vor ihr und der Gewaltigkeit ihres Ansehens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jBrGrLVU0orFoERfQqEvo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)