EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8bhudr0OUxkqe8fWMakQEE

Share

Persistent ID: IBUBd8bhudr0OUxkqe8fWMakQEE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bhudr0OUxkqe8fWMakQEE

ḏ.t.ṱ =f tm.t (m) ꜥ =f n sf


    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm.t
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    (m)
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Sein Leib ist vollkommen (in) seinem gestrigen Zustand.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Lesung mit Quack, S. 177 mit Anm. 96. Caminos teilte den Satz anders und übersetzte zusammen mit dem ersten Wort des folgenden Satzes: "his body is whole, his condition of yesterday past."

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: