EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8WGwYc9HE8xvsTBeWmeGlU

Share
Glyphs artificially arranged

jr pzḫ.n =j šnj =j r-ḥr =j tḫtḫ(.w) 154 r wp.t =j wnn ꜣs.t pw ḥr štꜣ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pzḫ.n
    verb_3-lit
    de
    verwirrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de
    verwirren, verworren sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    154
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Ich verwirrte mein Haar auf mir, so daß es zerzaust von meinem Scheitel hing", das ist Isis beim Verstecken.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

Persistent ID: IBUBd8WGwYc9HE8xvsTBeWmeGlU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WGwYc9HE8xvsTBeWmeGlU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd8WGwYc9HE8xvsTBeWmeGlU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WGwYc9HE8xvsTBeWmeGlU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WGwYc9HE8xvsTBeWmeGlU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)