en | de

Sentence ID IBUBd8SBbcXzVkPXtW2xqtqn4Tw

Share

D187

D187 m rḏi̯ ḥꜣw-ḥr mdw.PL =k •

    D187
    D187
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de über ... hinaus; mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Und) füge nichts zu deinen Angelegenheiten hinzu (?)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • mdw ist in diesem Text eher das Verb "reden", als das Subst. "Wort, Rede". Daher könnte man auch übersetzen "Gib nicht mehr als das, was du sagen wirst!", aber dies läßt sich schwer in den Kontext einpassen. Im pPrisse steht hier: "Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!"

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8SBbcXzVkPXtW2xqtqn4Tw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SBbcXzVkPXtW2xqtqn4Tw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd8SBbcXzVkPXtW2xqtqn4Tw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SBbcXzVkPXtW2xqtqn4Tw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SBbcXzVkPXtW2xqtqn4Tw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)