en | de

Sentence ID IBUBd8Q3EiZiZ0zvnyHrVluq24E

Share

2 ḫpr ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ 17 ı͗bd-3 pr.t sw 5 pḥ pꜣ ⸢mr-kꜣ.t⸣ r Twmrk ı͗w =f ⸢⸮wḏꜣ?⸣ ı͗rm rmṯ nb ntj ı͗rm =f ḏr =w

    2
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-kꜣ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Twmrk
    place_name
    de ?
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮wḏꜣ?⸣
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Am 5. Phamenoth des Jahres 17 erreichte der Vorsteher der Arbeiten wohlbehalten(?) Tumerek mit allen Leuten, die mit ihm waren.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das Datum bezieht sich vermutlich auf Dareios I. und entspricht dann dem 29. Juni 505 v.Chr. - Die Lokalisierung von Twmrk ist unklar. Der Ort liegt - wie aus dem Fremdland-Determinativ zu erschließen - außerhalb Ägyptens, was dazu paßt, daß wenig später in Z. 3 vom "Gelangen nach Ägypten" die Rede ist. Die von D. Klotz, Art. "Persian Period" (UCLA, Encyclopedia of Egyptology), 5 (Version 1. September 2015) vorgeschlagene Identifizierung mit Tamukkan / Taokê ist allerdings phonetisch sehr problematisch. - Zur Lesung ı͗w=f-wḏꜣ s. Vittmann, Gs Yoyotte, 2012, 1085 (k).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/24/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8Q3EiZiZ0zvnyHrVluq24E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Q3EiZiZ0zvnyHrVluq24E

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8Q3EiZiZ0zvnyHrVluq24E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Q3EiZiZ0zvnyHrVluq24E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Q3EiZiZ0zvnyHrVluq24E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)