en | de

Sentence ID IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0

Share

qs.t nfr-ı͗r-ḥr ı͗w =s q(j) ḥr-ꜣt =t tꜣ qs.t r:_ tw n =t I,5 Ꜣs.t

    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr-ı͗r-ḥr
    gods_name
    de mit schönem Gesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    I,5
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

de Ein Begräbnis mit schönem Gesicht - es ist hoch auf dir, (nämlich) das Begräbnis, das Isis dir gegeben hat.

Dating (time frame): Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)
Comments

  • Smith übersetzt "A good mummification is favourable" und sieht in ı͗r ḥr eine Verbindung mit dem Verbum ı͗r, die das Prädikat zu qsı͗ꜣ.t nfr(.t) bildet. Wegen der sich ergebenden grammatisch-syntaktischen Probleme ist es aber wahrscheinlicher,l daß ı͗r zur Markierung eines gesprochenen auslautenden r von nfr dient wie bei Nfr-ı͗r-ḥr als Schreibvariante zu Nfr-ḥr Demot. Nb. 641. Vgl. auch nfr-ı͗r-šj Insinger, XVIII 6. Vgl. in diesem Sinne auch J.F. Quack, Or 76, 2006, 158, nach dem qrs,t direkt die Mumienhülle bezeichnet (die dann auch im folgenden angeredet wird).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)