EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0

Teilen

qs.t nfr-ı͗r-ḥr ı͗w =s q(j) ḥr-ꜣt =t tꜣ qs.t r:_ tw n =t I,5 Ꜣs.t

    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr-ı͗r-ḥr
    gods_name
    de
    mit schönem Gesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    q(j)
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de
    auf, auf dem Rücken
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    I,5
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ein Begräbnis mit schönem Gesicht - es ist hoch auf dir, (nämlich) das Begräbnis, das Isis dir gegeben hat.
Datierung:
Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)
Kommentare

  • Smith übersetzt "A good mummification is favourable" und sieht in ı͗r ḥr eine Verbindung mit dem Verbum ı͗r, die das Prädikat zu qsı͗ꜣ.t nfr(.t) bildet. Wegen der sich ergebenden grammatisch-syntaktischen Probleme ist es aber wahrscheinlicher,l daß ı͗r zur Markierung eines gesprochenen auslautenden r von nfr dient wie bei Nfr-ı͗r-ḥr als Schreibvariante zu Nfr-ḥr Demot. Nb. 641. Vgl. auch nfr-ı͗r-šj Insinger, XVIII 6. Vgl. in diesem Sinne auch J.F. Quack, Or 76, 2006, 158, nach dem qrs,t direkt die Mumienhülle bezeichnet (die dann auch im folgenden angeredet wird).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: 26.06.0171, letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ABAAVSkUseiBdUu9NKRC0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)