en | de

Sentence ID IBUBd80Slb7oxExGk0tBEaxAYyA

Share

col. x+2 xQ nb ⸮ḏ.t? m 2Q mit Zeichenresten ⸮grg? 13 ⸮jwn? 12 zꜣt 5 nh.t zn-mw 3 m ⸮⸢ḥw.t⸣?-nṯr 1Q nb 1Q ⸮tn? šm__ 1+xQ

    col. x+2
     
     
     
     
    xQ
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḏ.t?
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
    ⸮grg?
     
     
    (unspecified)
    —
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮jwn?
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zꜣt
    substantive_masc
    de Fußbodenplatten (Fußboden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    zn-mw
    substantive_masc
    de Wasserspeier
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḥw.t⸣?-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1Q
     
     
     
     
    ⸮tn?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg
    šm__
     
     
    (unspecified)
    —
    1+xQ
     
     
     
     

de [...] Herr (?) der Totenstiftung (?) in [...];
13 [...];
12 Pfeiler (?),
5 Fußbodenplatten;
aus Sykomore: 3 Wasserspeier,
im Tempel (?) des [(Gottes NN) (?)] Herr von diesem (?) [...] ... (?) [...]

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - ḏ,t: Ungewöhnliche Schreibung ohne die übliche ḏ-Schlange.
    - grg: Unklar, ob Logogramm oder Determinativ. Obsomer, Sésostris Ier, 606 hat es wohl für ein Determinativ gehalten und in seiner Transkription und Übersetzung freigelassen. Dantong, Inscription, 46+49+55 hat es berücksichtigt als Partizip: "established 13 (domains?)". Da die davor stehenden Zeichenreste unentzifferbar sind, kann keine Entscheidung getroffen werden.
    - jwn 12 zꜣt 5 nh.t sn-mw 3 m ḥw.t-nTr: Die genannten Objekte sind so nach Fragment M col. x+15 in der Reihenfolge genannt. Daher wurde auch das bei Petrie, Memphis I, pl. V stehende sn von Obsomer, Sésotris Ier, 606 mit 607 Anm. a in jwn geändert, ebenso ms-nṯr in ḥw,t-nṯr. Danach folgte wahrscheinlich der Gottesname, der aber nicht erhalten ist. Dantong, Inscription, 46+49 liest zum Teil anders: statt zꜣt hat er sṯꜣ.t "Arure" (nach Walker, in: Petrie, a.a.O., 18), statt m ḥw,t-nṯr steht m ms-nṯr "im (Schrein?) der göttlichen Geburt".

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd80Slb7oxExGk0tBEaxAYyA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd80Slb7oxExGk0tBEaxAYyA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentence ID IBUBd80Slb7oxExGk0tBEaxAYyA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd80Slb7oxExGk0tBEaxAYyA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd80Slb7oxExGk0tBEaxAYyA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)