en | de

Sentence ID IBUBd7uPqoTzwENsv16Ap8NHhQ4

Share
Glyphs artificially arranged

Prinzessin, die von Echnaton einen Ohrring empfängt zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Mr.(y)t-Jtn msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

    Prinzessin, die von Echnaton einen Ohrring empfängt
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.(y)t-Jtn
    person_name
    de Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Sandman (S. 154) gibt den Titel der Nofretete als Rekonstruktion an und ergänzt zudem mri̯=f nb-tꜣ.wj. Nach den fotographischen Aufnahmen ist der Text in der hier wiedergegebenen Form dagegen vollständig.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7uPqoTzwENsv16Ap8NHhQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7uPqoTzwENsv16Ap8NHhQ4

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7uPqoTzwENsv16Ap8NHhQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7uPqoTzwENsv16Ap8NHhQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7uPqoTzwENsv16Ap8NHhQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)