en | de

Sentence ID IBUBd7t1B43IuEjHpEWmK98N3Vs

Share
Glyphs artificially arranged

dwꜣ =f r ḫsf nbḏ pwy jy ḥr nsr.t r wjꜣ =k 25 〈ḥr〉 wꜥr.t twy wr.t

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    25
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Er betet an, um jenen Bösen abzuwehren, der 〈in/auf〉 jenem großen Bezirk wegen der Flamme deine Barke angegriffen hat ("gekommen war gegen...").

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBd7t1B43IuEjHpEWmK98N3Vs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7t1B43IuEjHpEWmK98N3Vs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd7t1B43IuEjHpEWmK98N3Vs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7t1B43IuEjHpEWmK98N3Vs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7t1B43IuEjHpEWmK98N3Vs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)