en | de

Sentence ID IBUBd7q0THLXUEuQi50qH1qkvHs

Share

rtḥ =j n =k sr.PL m hnw n bꜣ.PL =k šr(j).PL m [⸮hnw?] n šf.yt =k

    rtḥ
    verb_3-lit
    de unterwerfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr(j).PL
    substantive_masc
    de der Geringe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮hnw?]
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr je soumets pour toi les nobles en jubilation pour ton pouvoir, les petites gens en [jubilation] pour ta renommée.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)
Comments

  • - [hnw]: De Wit, Opet III, 114, Anm. 5 liest ohne Fragezeichen hnw, aber nur das Determinativ ist erhalten. Da vorher schon hnw verwendet wird, wird hier z.B. eher hy gestanden haben.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7q0THLXUEuQi50qH1qkvHs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7q0THLXUEuQi50qH1qkvHs

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7q0THLXUEuQi50qH1qkvHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7q0THLXUEuQi50qH1qkvHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7q0THLXUEuQi50qH1qkvHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)