en | de

Sentence ID IBUBd7i9QWMt8Expi71xoQfNZAg

Share

jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t 14 Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    14
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-tp-n.j
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd7i9QWMt8Expi71xoQfNZAg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7i9QWMt8Expi71xoQfNZAg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7i9QWMt8Expi71xoQfNZAg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7i9QWMt8Expi71xoQfNZAg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7i9QWMt8Expi71xoQfNZAg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)