EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7SQgD8DHE3hsguFNBWKBh0

Share

Persistent ID: IBUBd7SQgD8DHE3hsguFNBWKBh0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SQgD8DHE3hsguFNBWKBh0

KÄT 62.2

KÄT 62.2 st ḥmsi̯ ḥr wꜣwꜣ 6.1 m pꜣ 6 zẖꜣ.w[.PL]


    KÄT 62.2
    KÄT 62.2
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḥmsi̯
    verb
    de
    etwas zu tun beginnen (aux./modal)
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen
    Inf
    V\inf

    6.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sie sitzen da und überlegen, (nämlich) die sechs Schreiber.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Konstruktion mit Funktionsverben: ꜥḥꜥ + Pseudopartizip: "sich in einem Zustand befinden" (KÄT 62.1) und ḥmsi̯ + Infinitiv (KÄT 62.2): "beschäftigt sein mit".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: