Satz ID IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro
"Amun, dieser hohe Mann, dieser äthiopische Mann, der von Meroe nach Ägypten heruntergekommen ist, [hat?] meinen Sohn Horus gefunden."
Kommentare
-
ḫj ist mit der altkoptischen Glosse ḫoi (das o ist mit dem ı͗ꜣ.t-Zeichen geschrieben, das i hat ein Trema) versehen. - Anstatt der Emendation <ı͗r> gm (wobei ı͗r wie im selben Satz vorher für partizipbildendes ı͗.ı͗r stünde: "Amun (...), der meinen Sohn Horus gefunden hat") wäre nach einem Vorschlag von Joachim Quack für den ganzen Satz ein Perfekt in der Form [r] I͗mn (...) gm (also kopt. *a-Amoun (...) cine) zu erwägen. Syntaktisch paßt das gut in den Zusammenhang.
Persistente ID:
IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.