en | de

Sentence ID IBUBd7BfsdWyW0kCpI6n74F6pYw

Share

[ḫr-m]-ḫt pḥ.n ḥm =f r tꜣ ṯs.t Qdš 37 ꜥḥꜥ.n ḥm =f šmi̯.w n-ḥr =f mj jtj =f Mnṯ.w nb-[Wꜣs.t]

    [ḫr-m]-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Gebirge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    37
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯.w
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[Wꜣs.t]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de [Nach]dem Seine Majestät das Hügelland von Qadesch erreichte hatte, [§37] zog Seine Majestät dann weiter vorwärts wie sein Vater Month, der Herr [von Theben].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Persistent ID: IBUBd7BfsdWyW0kCpI6n74F6pYw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BfsdWyW0kCpI6n74F6pYw

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7BfsdWyW0kCpI6n74F6pYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BfsdWyW0kCpI6n74F6pYw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BfsdWyW0kCpI6n74F6pYw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)