EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd78OhGQp1UBom87Wn3330co

Share
KÄT 89.3

ḥpt{ḫrw} jw ḏd =j n =k q[ꜣ]j =f • KÄT 89.3 tm =k ṯꜣ~n.PL~rʾ~ḥw •

With commentary
de
Beeil (?) dich (nun endlich), nachdem ich dir seinen Charakter/seine Lebensumstände (schon) genannt habe, damit du dich nicht (mehr) (über ihn) "mokierst".
oder: (Aber) gehen wir weiter (?), nachdem ich dir seine Lebensumstände (schon) genannt habe, damit du dich nicht (über mich) "mokierst".
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Comments

  • ḥpt: die genaue Übersetzung ist unklar, da ein Präteritum in einem Umstandssatz folgt (eine Übersetzung von jw ḏd=j als "ich will dir sein Wesen beschreiben" ist nicht möglich; so jedoch Gardiner, Fischer-Elfert). Wente übersetzt: "But to move on, since I have already described to you his way lest you should scoff(?)".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd78OhGQp1UBom87Wn3330co
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78OhGQp1UBom87Wn3330co

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd78OhGQp1UBom87Wn3330co <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78OhGQp1UBom87Wn3330co>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/19/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78OhGQp1UBom87Wn3330co, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/19/2025)