EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6zd7BPyR0v2n7yGQ2mo5VQ

Share

bꜣ~⸮d?j~jn 2.7 n hꜣ~jrʾ • bꜣ~jrʾ~y šbn ḥr bꜣ~gꜣ ⸮[_]? [__]n n pw~hꜣ~jrʾ~tj •


    bꜣ~⸮d?j~jn
    substantive
    de
    [Fische?]
    (unspecified)
    N:sg

    2.7
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Kanal des Deltas]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N:sg

    šbn
    adjective
    de
    gemischt
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~gꜣ
    substantive_fem
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pw~hꜣ~jrʾ~tj
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer im Delta]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Es gibt) btjn-Fische des hr-Gewässers,
(und) Buri-Meeräschen zusammen/vermischt mit bg-Fischen (auch eine Meeräsche),
(und) [...]n-Fisch〈e〉 (?) des phrt-Teiches.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
Comments

  • - [..]n: Tacke vermutet hier keinen Fischnamen, sondern ein Verb im Partizip, attributiv zu bg, weil das Wort nicht mit den üblichen Fischdeterminativen geschrieben ist. Er ergänzt auch keinen Verspunkt.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6zd7BPyR0v2n7yGQ2mo5VQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6zd7BPyR0v2n7yGQ2mo5VQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6zd7BPyR0v2n7yGQ2mo5VQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6zd7BPyR0v2n7yGQ2mo5VQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6zd7BPyR0v2n7yGQ2mo5VQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)