en | de

Sentence ID IBUBd6wM4cEcWUhqvVqLE0G57xY

Share

1 ẖrtj bꜣk-(n-)Wsı͗r-ꜥꜥn Pa-⸮wn? (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp

    1
     
     
     
     
    ẖrtj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Wsı͗r-ꜥꜥn
    title
    de Diener des Osiris-Pavian
    (unspecified)
    TITL
    Pa-⸮wn?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinschneider, Diener des Osiris-Pavian Phagonis(?), (Sohn des) Petosorapis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Schreibung des ersten, von Ray als sicher gegebeben Namens entspricht trotz seines Hinweises auf Demot. Nb. 358f. keineswegs den dort gegebenen Schreibung, sondern sieht aus wie die meist wn "Pastophor" gelesene Gruppe mit einem Horizontalstrich darüber. Alternativ könnte man auch ḥ.t lesen; der Strich bleibt in beiden Fällen ungeklärt.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6wM4cEcWUhqvVqLE0G57xY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wM4cEcWUhqvVqLE0G57xY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6wM4cEcWUhqvVqLE0G57xY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wM4cEcWUhqvVqLE0G57xY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wM4cEcWUhqvVqLE0G57xY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)