en | de

Sentence ID IBUBd6tsX5VEiUdBsQEtmVAneto

Share
Glyphs artificially arranged

60,1 〈jji̯.ṱ〉 〈m〉 〈ḥtp〉 Tꜣw.t m rn =s pwy n Nb.t-Ḥtp.t 60,2 jji̯.ṱ m-ḥꜣ.t r sḫr sbjw.PL m rn =s pwy 60,3 n Ḥw.t-Ḥr nb.t-Nn-n(j)swt

    60,1
     
     
     
     
    〈jji̯.ṱ〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥtp〉
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣw.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    60,2
     
     
     
     
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.m:pl:stpr
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    60,3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de Herrin von Herakleopolis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "〈Willkommen ist (gekommen in Frieden)〉 Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • pBremner-Rhind 19,22 liest ḫft=s statt sbjw.pl; verschiedene Varianten bei der Schreibung von (Ḥw,t)-nn-n(j)swt; vgl. Goyon, RdE 20, 78-79.
    In diesem Abschnitt scheint, bei allen Textzeugen, in der Überlieferung etwas durcheinander gekommen zu sein. Eventuell ist ein Name der Hathor vor einem jji̯-m-ḥtp verloren gegangen.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6tsX5VEiUdBsQEtmVAneto
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tsX5VEiUdBsQEtmVAneto

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd6tsX5VEiUdBsQEtmVAneto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tsX5VEiUdBsQEtmVAneto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tsX5VEiUdBsQEtmVAneto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)