en | de

Sentence ID IBUBd6tOD6Um60nBsrVkCoBcf4E

Share

XIX,14 hwn-nꜣ.w šr ḥrj pꜣ ntj ı͗r ḥrj wn-nꜣ.w bn-ı͗w-nꜣ.w rmṯ wšd m-bꜣḥ pꜣ nṯr

    XIX,14
     
     
     
     
    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis]
    (unedited)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w(?)
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Wenn (der) Sohn eines Herrn (ebenso) Herr wäre, würde niemand vor dem Gott niederfallen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)
Comments

  • Vgl. bei Johnson, Verbal System 176f. (E310) (umschreibt bn ı͗w-nꜣ). Thissen: "Wäre es der Sohn eines Herrn, der sich als Herr aufführte, würden Menschen nicht (mehr) beten vor Gott." Zur Stelle vgl. Zauzich, Fs Gundlach 383. Hoffmann / Quack, Anthologie 292: "Wäre es der Sohn eines Herrn, der zum Herrn wird, würde niemand vor dem Gott flehen."

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6tOD6Um60nBsrVkCoBcf4E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tOD6Um60nBsrVkCoBcf4E

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd6tOD6Um60nBsrVkCoBcf4E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tOD6Um60nBsrVkCoBcf4E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tOD6Um60nBsrVkCoBcf4E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)