en | de

Sentence ID IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0

Share

36 37 38

Vso 2 36 [p]trj ꜣḫ mnqw sw 37 r ḫnm sš[nj].PL Vso 3 m trj n š(mw) 38 r qmy m jsj

    Vso 2
     
     
     
     
    36
    36
     
     
     
     
    [p]trj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    mnqw
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    37
    37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sš[nj].PL
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š(mw)
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
    38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qmy
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - ḫnm: laut Wb. III, 292.5 bedeutet ḫnm transitiv "etwas riechen (Duft, Weihrauch, Myrrhe); einatmen"; "an einer Blume riechen" wird im Neuen Reich mit m konstruiert (Wb. III, 292.6). Deshalb wird ḫnm eher das Substantiv "Duft" als der Infinitiv des Verbs "riechen" (letzteres Fischer-Elfert und Dorn) sein. Als Substantiv gibt es einen Parallelismus mit qmy, als Infinitiv mit mnq.
    - In oDeM 1254 steht nicht ptr ꜣḫ sondern r pr ꜣḫ [?n? mnq sw / r ḫn]m sšnj: "Außerdem, angenehm ist Prügel in der Schule, mehr als ein herrliches Haus für (?) den, der sie (die Schulausbildung) beendet, / mehr als der Duft von Lotosblüten ...". Fischer-Elfert rekonstruiert r-pr-ꜣḫ mnq-sw: "als-ein-nützliches(?)-Haus wenn-es-vollendet-ist", aber das ist grammatisch problematisch (die Version oKV 18/3.614+627 war ihm noch nicht bekannt).
    - js: "Grab" nach Fischer-Elfert (ebenso Dorn). Der Beleg ist im Wb. s.v. "(Salben)werkstadt" eingetragen (DZA 21.270.460).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6iUqtBc4UpBitmgUHejmx0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)