en | de

Sentence ID IBUBd6dneQaTFUSFhpWQ6TYaTuc

Share

bꜣjꜣwk{.PL} jw =f ẖr šꜣbwd 2 j:jri̯ =f ⸢mꜥr{t}⸣ n wꜥ ca. 4cm

    bꜣjꜣwk{.PL}
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbwd
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mꜥr{t}⸣
    verb_3-lit
    de glücklich sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 4cm
     
     
     
     

de Ein Diener, der zwei Stöcke ertragen muß (wörtl.: unter zwei Stöcken ist): mit (nur) einem ist er (schon) glücklich.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

Persistent ID: IBUBd6dneQaTFUSFhpWQ6TYaTuc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dneQaTFUSFhpWQ6TYaTuc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd6dneQaTFUSFhpWQ6TYaTuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dneQaTFUSFhpWQ6TYaTuc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dneQaTFUSFhpWQ6TYaTuc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)