en | de

Sentence ID IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ

Share

1 mj sẖ =w n =j sẖ r-ẖn n pꜣ ḥn n qdj ntj-ı͗w =w r 2 dj.t ṱ =(j) r-ẖn =f

    1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥn
    substantive_masc
    de Sarg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qdj
    substantive_fem
    de [Holz der Aleppo-Pinie]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

de Man soll für mich ein Dokument für die Innenseite des Sarges aus Aleppopinienholz, in den man mich legen wird, schreiben.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die Erstherausgeber lesen dj.t=f und übersetzen im Zusammenhang "in which it it will be placed" ("it" meint dann also das Dokument). Der pronominale Objektsanschluß bei dj.t sollte in der 3. P. Sg. jedoch *dj.t s lauten (vgl. Peust, LingAeg 10, 2002, 322ff. mit weiterer Literatur). Zudem unterscheidet sich das angebliche f auffallend vom dem in r-ẖn=f. Das Problem klärt sich mit der - paläographisch einwandfreien - Identifizierung des Zeichens nach dj.t als ṱ, so daß also dj ṱ(=j) "mich geben / legen" (kopt. taat) zu verstehen ist (so jetzt richtig Smith, Traversing Eternity 178, Anm. 4; Vleeming, Short Texts II).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)