Satz ID IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ
Man soll für mich ein Dokument für die Innenseite des Sarges aus Aleppopinienholz, in den man mich legen wird, schreiben.
Kommentare
-
Die Erstherausgeber lesen dj.t=f und übersetzen im Zusammenhang "in which it it will be placed" ("it" meint dann also das Dokument). Der pronominale Objektsanschluß bei dj.t sollte in der 3. P. Sg. jedoch *dj.t s lauten (vgl. Peust, LingAeg 10, 2002, 322ff. mit weiterer Literatur). Zudem unterscheidet sich das angebliche f auffallend vom dem in r-ẖn=f. Das Problem klärt sich mit der - paläographisch einwandfreien - Identifizierung des Zeichens nach dj.t als ṱ, so daß also dj ṱ(=j) "mich geben / legen" (kopt. taat) zu verstehen ist (so jetzt richtig Smith, Traversing Eternity 178, Anm. 4; Vleeming, Short Texts II).
Persistente ID:
IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OCNOBhV0vPkhTBeNnWXcQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.