Ergänzungsvorschlag des Satzbeginns nach Gardiner, LESt 83, 4, Anm. a-b und Brunner-Traut, S. 183. Für die Ergänzungen von T.E. Peet; in: JEA 11, 1925, S. 226 ("This is the club (?) of ...") und Lefebvre, S. 128 ("Voici la massue du...") scheint die Lücke nicht groß genug zu sein.

jt: Ergänzungsvorschlag von Gardiner, LESt, 83, 5, Anm. a-b. Peets Ergänzung pꜣy=f [jt nfr] (ebd. und S. 337) lehnte er ab, weil dann kein Platz für ein Objekt wäre. Gardiner schlug stattdessen vor, ḫpš=f oder, ohne jt, ein längeres Wort für Stärke o.ä. zu ergänzen. Obwohl sein erster Vorschlag zu erwägen ist, weil er eine Anspielung auf diverse Szenen vom Erschlagen der Feinde wäre, in denen dem König von einem Gott das Sichelschwert (ḫpš) und damit Stärke sowie die Fähigkeit zum Sieg gegeben wird, wurde die Lücke offengelassen: Grammatisch liegt hier Vorvergangenheit vor: "nachdem Amun gegeben hat", was schlecht zu Gardiners Ergänzung passt, da man in dem Fall eine tempusneutrale bzw. präsentische Aussage erwartet. Es gibt zwar auch Ausnahmen, in denen neuägyptisches jw sḏm=f eine Gleichzeitigkeit ausdrücken kann (J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar; Rome, 3. Auflage, 1984, S. 570-571; F. Junge, Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen; Wiesbaden, 2. Auflage, 1999, S. 162), aber um auch die vorliegende Stelle dazu zu rechnen, ist sie letztlich zu stark zerstört.

Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015