en | de

Sentence ID IBUBd6IWdL5Ni0QNgoPXtVa8GMA

Share

kfꜣ.PL n.w mnḥ wꜥḥ nḏ snꜥꜥ 7,4 sꜣj.w ḥr jrṯ.t n.t ms[i̯.t] [ṯꜣ].y

    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mnḥ
    substantive_masc
    de Papyruspflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    7,4
     
     
     
     
    sꜣj.w
    verb_3-lit
    de (durch)sieben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ṯꜣ].y
    substantive_masc
    de männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wurzeln (?) des mnḥ-Papyrus, Erdmandeln: werde fein zerrieben und in die Milch einer, die einen Knaben geboren hat, gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: IBUBd6IWdL5Ni0QNgoPXtVa8GMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6IWdL5Ni0QNgoPXtVa8GMA

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd6IWdL5Ni0QNgoPXtVa8GMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6IWdL5Ni0QNgoPXtVa8GMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6IWdL5Ni0QNgoPXtVa8GMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)