en | de

Sentence ID IBUBd6DknwCPdk0yhOYRz9y2SwM

Share
Glyphs artificially arranged

hꜣ{j}〈y〉 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥwn⸣ =k 111,4 {jw}〈m〉 ꜣḫ.t n.t p.t rꜥw-nb nḫḫ =k tp tr

    hꜣ{j}〈y〉
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥwn⸣
    verb_3-lit
    de (sich) verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    111,4
     
     
     
     
    {jw}〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    nḫḫ
    verb
    de alt werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du verjüngst dich im Horizont des Himmels jeden Tag (und) du alterst zur rechten Zeit!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Persistent ID: IBUBd6DknwCPdk0yhOYRz9y2SwM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6DknwCPdk0yhOYRz9y2SwM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd6DknwCPdk0yhOYRz9y2SwM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6DknwCPdk0yhOYRz9y2SwM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6DknwCPdk0yhOYRz9y2SwM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)